ετυμολογίες

μου ήρθε [[κόλπος]] από τον κόλπο ή του ήρθε κόλπος από το colpo;
Πιθανότατα η δεύτερη ετυμολογία είναι αντιδάνειο αλλά σε κάθε περίπτωση η παραπάνω έκφραση σε ποια ετυμολογία ανήκει;
Αν την κατατάξουμε σε μία από τις δύο ετυμολογίες τότε θα πρέπει να κατατάσουμε και όλες τις εκφράσεις που πιθανά να βγήκαν ακριβώς λόγω της διττής σημασίας μιας λέξης-ομόηχου.
Το "πάρε πέντε" επομένως το βάζουμε στη μούτζα ή στο πέντε;-)